Boston-based singer/songwriter Nico Rivers filled the Middle East Upstairs last Friday night, preparing to release his latest album,Tiny Death. Rivers stacked the bill…